1
00:00:07,731 --> 00:00:08,801
<i>[Cecil] Alguien asesinado</i>

2
00:00:09,001 --> 00:00:09,801
<i>los Guardianes del Globo</i>

3
00:00:10,001 --> 00:00:11,091
<i>anoche.</i>

4
00:00:11,291 --> 00:00:12,101
[gruñidos]

5
00:00:12,291 --> 00:00:13,811
<i>[Allen] Por cierto, soy Allen.</i>

6
00:00:14,001 --> 00:00:15,681
<i>La Coalición de Planetas</i>
<i>Querrá saber de ti.</i></font>

7
00:00:15,881 --> 00:00:16,771
<i>[Rudy] No podía moverme.</i>

8
00:00:16,971 --> 00:00:18,521
Mi corazón estaba acelerado.

9
00:00:18,721 --> 00:00:20,141
Eso es miedo.

10
00:00:20,341 --> 00:00:21,901
<i>[Debbie] No tengo</i>
<i>cualquier persona con quien hablar,</i>

11
00:00:22,101 --> 00:00:23,691
<i>así que lo guardo todo dentro.</i>

12
00:00:23,891 --> 00:00:24,611
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

13
00:00:24,811 --> 00:00:25,941
Algo que me ayudó.

14
00:00:26,141 --> 00:00:27,191
¡Sí!

15
00:00:27,391 --> 00:00:28,191
Oh, mierda.

16
00:00:28,391 --> 00:00:30,491
<i>[Ámbar] ¿Me trajiste a París?</i>

17
00:00:30,691 --> 00:00:31,861
¿Eso es un casino?

18
00:00:32,061 --> 00:00:33,911
Asegúrate de que la voz
en tu oído no lo es</font>

19
00:00:34,111 --> 00:00:35,161
el único que escuchas.

20
00:00:35,361 --> 00:00:37,371
¡Eres demasiado bueno para mí!

21
00:00:37,571 --> 00:00:40,421
Maldito hipócrita geriátrico.

22
00:00:40,611 --> 00:00:42,211
- ¡Vamos!
- Tú y yo nunca fuimos una cosa.

23
00:00:42,411 --> 00:00:43,751
El Inmortal y yo lo somos.

24
00:00:43,951 --> 00:00:46,711
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

25
00:00:46,911 --> 00:00:48,341
<i>[Cecil] No lo eres</i>
<i>tu padre, Marcos.</i>

26
00:00:48,541 --> 00:00:50,321
Por eso voy a volver.

27
00:00:55,281 --> 00:00:57,391
[suspira profundamente]

28
00:00:57,591 --> 00:00:58,771
Supongo que esto es todo.

29
00:00:58,971 --> 00:01:01,351
Es hora de empujar a mi pajarito
fuera del nido.</font>

30
00:01:01,551 --> 00:01:03,021
es algo bueno
Ya puedo volar.

31
00:01:03,221 --> 00:01:05,061
[risas] Eres
todo estará bien, ¿verdad?

32
00:01:05,261 --> 00:01:07,981
Sabes que puedo estar en casa en
Cinco minutos si me necesitas.

33
00:01:08,181 --> 00:01:10,241
[se ríe suavemente] Estaré bien.

34
00:01:10,441 --> 00:01:13,281
La ira es parte de ello.
Parte del duelo.</font>

35
00:01:13,481 --> 00:01:16,201
Sí, yo... lo sé.

36
00:01:16,401 --> 00:01:17,871
[suspiros]

37
00:01:18,071 --> 00:01:20,161
me prometí a mi mismo
Yo no lloraría.

38
00:01:20,361 --> 00:01:23,211
Oh, el año pasado
simplemente ha sido tan...

39
00:01:23,411 --> 00:01:25,251
¿Duro?

40
00:01:25,451 --> 00:01:28,091
[risas] Sí.

41
00:01:28,291 --> 00:01:30,261
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

42
00:01:30,461 --> 00:01:32,761
Y quiero que disfrutes
cada segundo de ello.

43
00:01:32,961 --> 00:01:35,011
Esta es tu oportunidad
para descubrir quién eres.

44
00:01:35,211 --> 00:01:36,721
Y no me refiero a Invencible.

45
00:01:36,921 --> 00:01:38,561
Me refiero a Mark Grayson.

46
00:01:38,761 --> 00:01:40,351
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

47
00:01:40,551 --> 00:01:43,061
Mi... mi bebé.

48
00:01:43,261 --> 00:01:47,061
- Mi...
- Está bien, está bien.

49
00:01:47,261 --> 00:01:51,241
- Te amo, mamá.
- Mmm.

50
00:01:51,441 --> 00:01:52,781
Y no consumas drogas.

51
00:01:52,981 --> 00:01:55,111
¿Trabajarían siquiera conmigo?

52
00:01:55,311 --> 00:01:57,381
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

53
00:01:59,391 --> 00:02:01,221
volveré a casa
para cenar el domingo.

54
00:02:07,851 --> 00:02:09,021
[gruñidos]

55
00:02:10,021 --> 00:02:12,981
[llanto]

56
00:02:20,821 --> 00:02:23,061
[discado]

57
00:02:23,261 --> 00:02:25,201
[línea sonando]

58
00:02:26,201 --> 00:02:28,271
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>un segundo, por favor.</i>

59
00:02:28,471 --> 00:02:29,901
<i>Shh, está bien.</i>
<i>Solo déjame atender esta llamada.</i>

60
00:02:30,101 --> 00:02:31,071
<i>Está bien.</i>

61
00:02:31,271 --> 00:02:34,071
<i>Hola. Lo siento. [risas]</i>

62
00:02:34,271 --> 00:02:36,201
Hola. Eh...

63
00:02:36,401 --> 00:02:38,831
Recibí tu tarjeta
de mi amiga Olga.</font>

64
00:02:39,021 --> 00:02:40,991
- Mi nombre es Debbie G...
- <i>Oh, sí.</i>

65
00:02:41,191 --> 00:02:44,081
<i>Sí, sí, no. Eh, lo siento,</i>
<i>Sin apellidos, Debbie.</i>

66
00:02:44,281 --> 00:02:46,501
<i>Pero Olga me habló de ti.</i>

67
00:02:46,701 --> 00:02:48,961
<i>Estaba esperando tu llamada.</i>

68
00:02:49,161 --> 00:02:51,711
¿Perro de sesión? ¿En realidad?

69
00:02:51,911 --> 00:02:54,721
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Mmm.

70
00:02:54,921 --> 00:02:56,651
¿Te parece torcido?

71
00:03:00,451 --> 00:03:01,761
Ayúdame aquí, Mark.

72
00:03:01,961 --> 00:03:03,021
ya tienes novia

73
00:03:03,221 --> 00:03:05,021
y eres un superhéroe.

74
00:03:05,221 --> 00:03:07,731
yo en cambio soy soltero
y no tener superpoderes</font>

75
00:03:07,931 --> 00:03:10,611
y, por tanto, en realidad
Tienes que intentar el juego.

76
00:03:10,811 --> 00:03:12,981
Esto no ayuda.

77
00:03:13,181 --> 00:03:16,361
Tal vez solo te haga
se ve mejor en comparación.

78
00:03:16,561 --> 00:03:18,921
♪ ♪

79
00:03:26,101 --> 00:03:28,171
Eh. Excelente punto.

80
00:03:28,371 --> 00:03:29,881
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

81
00:03:30,081 --> 00:03:32,001
¿Es un calcetín?

82
00:03:32,201 --> 00:03:35,721
Y cuando está en la puerta
manejar así,

83
00:03:35,911 --> 00:03:38,181
significa ir a comer un taco
o volar a España

84
00:03:38,381 --> 00:03:40,261
o haz lo que tengas que hacer,

85
00:03:40,461 --> 00:03:42,221
pero no entres
hasta que se acabe el calcetín.</font>

86
00:03:42,421 --> 00:03:44,391
y yo haré lo mismo
para ti. ¿Entiendo?

87
00:03:44,591 --> 00:03:47,231
Hola, hay
algunas cosas por aquí.

88
00:03:47,431 --> 00:03:48,981
¿Les pertenece a ustedes?

89
00:03:49,181 --> 00:03:53,501
- ¡Oh! Juguetes.
- Eh, son coleccionables.

90
00:03:58,131 --> 00:04:00,631
[charla confusa]

91
00:04:22,531 --> 00:04:23,641
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

92
00:04:23,841 --> 00:04:25,361
No sé
lo que estaba pensando.

93
00:04:28,531 --> 00:04:29,851
[suspiros]

94
00:04:30,051 --> 00:04:32,061
quien tiene sexo
el primer día de universidad?

95
00:04:32,261 --> 00:04:33,271
<i>[Ámbar] No lo sé, Mark.</i>

96
00:04:33,471 --> 00:04:36,731
Mucha gente, probablemente.

97
00:04:36,931 --> 00:04:39,991
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- [se aclara la garganta] ¿Nosotros?

98
00:04:40,191 --> 00:04:43,161
mi compañero de cuarto no llega
hasta mañana, así que...

99
00:04:43,361 --> 00:04:45,451
tenemos el
Todo el lugar para nosotros.

100
00:04:45,651 --> 00:04:49,461
Uh, está bien, quiero decir, sí.
¿Como... como, ahora mismo?

101
00:04:49,651 --> 00:04:52,331
Quiero decir, podríamos.

102
00:04:52,531 --> 00:04:55,961
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

103
00:04:56,161 --> 00:04:57,101
[Mark gime]

104
00:04:59,821 --> 00:05:02,441
[♪ Raveena: "Dolores de cabeza"]

105
00:05:04,401 --> 00:05:05,681
Compré estos.

106
00:05:05,881 --> 00:05:07,431
Bueno. Bien.

107
00:05:07,631 --> 00:05:09,781
Es bueno tenerlos. Mmm.

108
00:05:11,661 --> 00:05:13,371
[gruñidos]

109
00:05:15,041 --> 00:05:16,941
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

110
00:05:17,141 --> 00:05:18,071
Esperar.

111
00:05:18,271 --> 00:05:19,321
No tienes, como,

112
00:05:19,521 --> 00:05:21,531
súper esperma
o algo así, ¿y tú?

113
00:05:21,731 --> 00:05:24,701
Eh, no lo es...
Quiero decir, parece normal.

114
00:05:24,901 --> 00:05:27,031
No es que yo...
Creo que está bien.</font>

115
00:05:27,231 --> 00:05:29,291
♪ <i>Yo podría hacer esto</i> ♪

116
00:05:29,491 --> 00:05:32,541
♪ <i>Fue algo así como</i>
<i>un amor de verano...</i>

117
00:05:32,741 --> 00:05:36,001
Y no lo harías accidentalmente
¿Aplastarme o algo así?

118
00:05:36,201 --> 00:05:39,591
¿Si te emocionas?
He visto lo que puedes hacer.

119
00:05:39,791 --> 00:05:41,881
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

120
00:05:42,081 --> 00:05:45,011
Eso no es como,
algo que haría.

121
00:05:45,211 --> 00:05:48,931
Tal vez lo intentemos conmigo encima
sólo para estar seguro.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,701
Seguro.

123
00:05:52,331 --> 00:05:55,981
♪ <i>No puedo controlar esto...</i>

124
00:05:56,181 --> 00:05:58,121
¿Apagar las luces primero?

125
00:05:59,671 --> 00:06:02,841
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- Superpoderes, cariño.

126
00:06:03,841 --> 00:06:05,571
♪ <i>Necesito un médico</i> ♪

127
00:06:05,771 --> 00:06:07,661
- No me llames "bebé".
- Entiendo.

128
00:06:07,861 --> 00:06:11,411
♪ <i>¿Puedes quedarte quieto?</i>
<i>mientras estoy así...</i>

129
00:06:11,611 --> 00:06:13,331
<i>[narrador] Y entonces,</i>
<i>querida audiencia,</i>

130
00:06:13,531 --> 00:06:16,961
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Amber y Mark algo de privacidad</i>

131
00:06:17,161 --> 00:06:19,881
<i>y dirigir nuestra atención</i>
<i>a las estrellas</i>

132
00:06:20,081 --> 00:06:24,361
<i>y una historia que comenzó</i>
<i>hace generaciones en...</i>

133
00:06:28,111 --> 00:06:30,311
<i>Comenzamos en el planeta Unopa.</i>

134
00:06:30,511 --> 00:06:33,431
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>los Unopans habían logrado</i>

135
00:06:33,631 --> 00:06:36,651
<i>armonía con la naturaleza</i>
<i>y tecnología...</i>

136
00:06:36,851 --> 00:06:38,361
[risa]

137
00:06:38,561 --> 00:06:42,861
<i>...hasta que todo cambió</i>
<i>en un abrir y cerrar de ojos.</i>

138
00:06:43,061 --> 00:06:45,071
<i>Como una plaga de</i>
<i>potencia inigualable,</i></font>

139
00:06:45,271 --> 00:06:46,991
<i>una fuerza oscura invadió Unopa.</i>

140
00:06:47,191 --> 00:06:49,371
<i>Se extendió por todo el planeta,</i>

141
00:06:49,571 --> 00:06:51,991
<i>conquistándolo</i>
<i>en cuestión de días.</i>

142
00:06:52,191 --> 00:06:54,001
[gritando]

143
00:06:54,201 --> 00:06:57,671
<i>Los Unopans que murieron nunca lo supieron</i>
<i>quiénes fueron sus conquistadores.</i></font>

144
00:06:57,871 --> 00:07:01,301
<i>Los que vivieron</i>
<i>aprendí rápidamente el nombre...</i>

145
00:07:01,491 --> 00:07:03,901
<i>Viltrumita.</i>

146
00:07:06,611 --> 00:07:10,181
<i>Sin embargo,</i>
<i>el espíritu de Unopan se mantuvo intacto.</i>

147
00:07:10,381 --> 00:07:12,311
<i>Esperando el momento oportuno durante décadas,</i>

148
00:07:12,511 --> 00:07:14,521
<i>esperaron</i>
<i>un momento de debilidad</i></font>

149
00:07:14,721 --> 00:07:16,081
<i>y se rebelaron.</i>

150
00:07:22,621 --> 00:07:27,671
<i>Desafortunadamente, todavía</i>
<i>subestimaron a sus opresores.</i>

151
00:07:33,181 --> 00:07:34,971
[gritos]

152
00:07:48,901 --> 00:07:52,221
<i>[narrador] Pero no todo estaba perdido.</i>

153
00:07:52,421 --> 00:07:55,771
<i>Siempre ingeniosos, algunos</i>
<i>Los Unopans pudieron escapar,</i></font>

154
00:07:55,971 --> 00:07:57,691
<i>abandonar su hogar</i>
<i>por las estrellas</i>

155
00:07:57,881 --> 00:08:01,441
<i>y la promesa de una nueva vida.</i>

156
00:08:01,641 --> 00:08:04,281
<i>Dentro de una generación,</i>
<i>empezaron campamentos de cría</i>

157
00:08:04,471 --> 00:08:07,901
<i>en varios puestos avanzados de Unopan</i>
<i>para reconstruir su población,</i>

158
00:08:08,101 --> 00:08:09,611
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

159
00:08:09,811 --> 00:08:12,931
<i>algunos muy poderosos</i>
<i>atención galáctica.</i>

160
00:08:13,971 --> 00:08:15,911
<i>Impresionado con</i>
<i>la supervivencia de Unopan</i>

161
00:08:16,111 --> 00:08:18,211
<i>y escapar de</i>
<i>una invasión viltrumita,</i>

162
00:08:18,411 --> 00:08:21,131
<i>Taedus, el líder de</i>
<i>la Coalición de Planetas,</i></font>

163
00:08:21,321 --> 00:08:23,631
<i>los invitó</i>
<i>al planeta Talescria</i>

164
00:08:23,831 --> 00:08:25,381
<i>para unirse a sus filas.</i>

165
00:08:25,581 --> 00:08:27,631
[Taedus] Tienes
nuestro más sentido pésame,

166
00:08:27,831 --> 00:08:29,511
Marvin de Unopa.

167
00:08:29,711 --> 00:08:34,971
La campaña de Viltrumite ha
conviértete en el azote de la galaxia</font>

168
00:08:35,171 --> 00:08:38,431
y estamos unidos contra ello.

169
00:08:38,631 --> 00:08:42,611
Actualmente estamos ideando
un arma para detenerlos.

170
00:08:42,801 --> 00:08:44,401
Si deseas ayudar,

171
00:08:44,601 --> 00:08:47,401
estaríamos felices
para unirse a su coalición.

172
00:08:47,601 --> 00:08:49,571
<i>[narrador] Marvin explicó</i>
<i>a Taedus</i></font>

173
00:08:49,771 --> 00:08:51,491
<i>que los campos de cría</i>
<i>también</i>

174
00:08:51,691 --> 00:08:55,121
<i>un programa de mejora genética</i>
<i>diseñado para criar un soldado</i>

175
00:08:55,321 --> 00:08:58,141
<i>eso podría derrotar</i>
<i>un Viltrumite en combate.</i>

176
00:09:03,891 --> 00:09:05,961
<i>Los resultados fueron...</i>

177
00:09:06,161 --> 00:09:07,501
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

178
00:09:07,701 --> 00:09:09,471
<i>Hasta... Allen.</i>

179
00:09:09,661 --> 00:09:10,931
[golpes]

180
00:09:11,121 --> 00:09:13,761
<i>[narrador] Él era</i>
<i>el primer y único éxito.</i>

181
00:09:13,961 --> 00:09:17,011
<i>Desde el día en que nació,</i>
<i>Allen fue entrenado para ser</i>

182
00:09:17,211 --> 00:09:20,391
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>El universo lo había conocido alguna vez.</i>

183
00:09:20,591 --> 00:09:23,651
<i>Incluso antes de la edad adulta,</i>
<i>No se pudo encontrar un oponente</i>

184
00:09:23,851 --> 00:09:26,121
<i>que no cayó ante sus fuerzas.</i>

185
00:09:27,621 --> 00:09:33,161
<i>Pronto llegó el momento de que Allen</i>
<i>embarcarse en su primera misión.</i>

186
00:09:33,361 --> 00:09:36,201
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>la mayor parte del universo,</i>

187
00:09:36,401 --> 00:09:38,121
<i>Allen todavía no pudo igualar</i>

188
00:09:38,321 --> 00:09:40,911
<i>incluso un solo Viltrumite</i>
<i>en combate.</i>

189
00:09:41,111 --> 00:09:43,581
<i>El programa fue considerado</i>
<i>un fracaso</i>

190
00:09:43,781 --> 00:09:45,541
<i>y terminó.</i>

191
00:09:45,741 --> 00:09:49,921
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>un oficial de evaluación planetaria</i>

192
00:09:50,121 --> 00:09:52,761
<i>y enviado a descubrir</i>
<i>cualquier ser capaz de derrotarlo</i>

193
00:09:52,961 --> 00:09:54,801
<i>con la esperanza de encontrar</i>

194
00:09:55,001 --> 00:09:56,971
<i>un aliado lo suficientemente fuerte</i>
<i>para resistir un Viltrumita.</i>

195
00:09:57,171 --> 00:10:00,721
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>ese se suponía que era Allen</i>

196
00:10:00,921 --> 00:10:03,641
<i>controlando el planeta</i>
<i>Urath y accidentalmente</i>

197
00:10:03,841 --> 00:10:05,601
<i>en lugar de eso, fue a la Tierra</i>

198
00:10:05,801 --> 00:10:08,151
<i>su error lo llevó</i>
<i>a Mark Grayson,</i>

199
00:10:08,351 --> 00:10:10,401
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

200
00:10:10,601 --> 00:10:13,031
<i>simpático con</i>
<i>la causa de la coalición.</i>

201
00:10:13,231 --> 00:10:17,701
<i>Porque a veces,</i>
<i>para cambiar el universo entero,</i>

202
00:10:17,901 --> 00:10:19,791
<i>tienes que ser...</i>

203
00:10:19,981 --> 00:10:22,931
{\an8}[♪ Speelburg:
"Cuando me quieras"]

204
00:10:38,741 --> 00:10:41,471
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>cuando viajas ligero</i> ♪

205
00:10:41,671 --> 00:10:44,101
♪ <i>Llamada perdida</i>
<i>en plena noche...</i>

206
00:10:44,301 --> 00:10:46,041
Hogar dulce hogar.

207
00:10:47,201 --> 00:10:49,361
♪ <i>¿Me contestarás?</i> ♪

208
00:10:49,561 --> 00:10:51,191
♪ <i>Ah</i> ♪

209
00:10:51,391 --> 00:10:54,281
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>en otra huelga...</i>

210
00:10:54,481 --> 00:10:57,781
<i>[narrador] Esta vez</i>
<i>Allen tiene un raro</i>

211
00:10:57,981 --> 00:11:00,621
<i>y valioso regalo</i>
<i>para la coalición.</i>

212
00:11:00,821 --> 00:11:02,301
<i>Esperanza.</i>

213
00:11:04,551 --> 00:11:07,331
[Datos 2] [suspiros] Registro de datos.

214
00:11:07,531 --> 00:11:08,831
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Aquí tienes.

215
00:11:09,031 --> 00:11:10,351
[gruñidos]

216
00:11:11,401 --> 00:11:12,601
Mmm.

217
00:11:18,401 --> 00:11:20,931
Encontraste el planeta correcto
esta vez.

218
00:11:21,131 --> 00:11:22,971
Sí, encontré el planeta correcto.

219
00:11:23,171 --> 00:11:26,061
Porque era el planeta equivocado.
ya lo encontraste antes.</font>

220
00:11:26,261 --> 00:11:29,231
- Claro, pero eso no es realmente...
- La mayoría de nuestros agentes no hacen

221
00:11:29,431 --> 00:11:31,571
tantas astronavegaciones
errores.

222
00:11:31,761 --> 00:11:33,071
Escucha, chispeante.

223
00:11:33,271 --> 00:11:35,921
¿Sigue siendo un error si
¿Termina salvando el universo?

224
00:11:36,961 --> 00:11:37,821
- Sí.
- Sí.

225
00:11:38,021 --> 00:11:39,201
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

226
00:11:39,401 --> 00:11:40,571
[Telia] Llegas tarde.

227
00:11:40,771 --> 00:11:41,831
[Allen] General Telia.

228
00:11:42,031 --> 00:11:44,591
Mis disculpas.
Llegué aquí tan pronto como pude.

229
00:11:45,641 --> 00:11:47,961
Los viltrumitas atacaron Aikreon
mientras no estabas.

230
00:11:48,161 --> 00:11:50,631
¿Qué? Pero ellos simplemente
se unió al consejo...</font>

231
00:11:50,831 --> 00:11:52,541
Está aterrorizado el sector.

232
00:11:52,741 --> 00:11:55,511
Otros planetas con los que estábamos hablando
cortar todas las comunicaciones.

233
00:11:55,711 --> 00:11:57,571
Necesitamos más aliados.

234
00:11:58,571 --> 00:12:01,431
Y lo están logrando
muy dificil.

235
00:12:01,631 --> 00:12:04,281
Entonces bueno, encontré uno para nosotros.

236
00:12:05,321 --> 00:12:07,811
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

237
00:12:08,011 --> 00:12:10,191
¿Le advertiste al campeón de la Tierra?

238
00:12:10,391 --> 00:12:13,071
que vive un viltrumita
entre su pueblo?

239
00:12:13,261 --> 00:12:14,401
Sí, lo hice.

240
00:12:14,601 --> 00:12:17,441
Pero resulta
él también es un viltrumita.

241
00:12:17,641 --> 00:12:21,951
su nombre es marcos
y él es sólo la mitad de Viltrumite.</font>

242
00:12:22,151 --> 00:12:23,241
[gruñe suavemente]

243
00:12:23,441 --> 00:12:24,871
Increíble.

244
00:12:25,071 --> 00:12:27,161
Lo sé, lo sé.
Suena mal.

245
00:12:27,361 --> 00:12:29,501
Pero él no es como ellos.

246
00:12:29,701 --> 00:12:31,461
el ni siquiera lo sabia
que era un viltrumita

247
00:12:31,661 --> 00:12:32,461
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

248
00:12:32,661 --> 00:12:35,851
[miembros jadeando, murmurando]

249
00:12:37,481 --> 00:12:39,511
¿Cómo es eso posible?

250
00:12:39,711 --> 00:12:41,011
Supongo que nadie se lo dijo.

251
00:12:41,211 --> 00:12:42,301
Cuando obtuvo sus poderes,

252
00:12:42,501 --> 00:12:44,471
todo lo que quería hacer era
ayudar a otros humanos.

253
00:12:44,671 --> 00:12:47,271
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
hora de conquistar el planeta,

254
00:12:47,471 --> 00:12:49,771
entonces ellos, ellos obtuvieron
en una pelea por eso.

255
00:12:49,971 --> 00:12:53,041
¿Viltrumita contra Viltrumita?

256
00:12:54,081 --> 00:12:57,111
eso no ha pasado
desde la gran purga.

257
00:12:57,311 --> 00:13:01,451
Y entiende esto.
Después de pelear, su papá se fue.

258
00:13:01,651 --> 00:13:04,241
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Desapareció por completo.

259
00:13:04,441 --> 00:13:06,951
- Nunca podríamos confiar
uno de ellos.
- [miembros murmurando]

260
00:13:07,151 --> 00:13:09,411
Mark no es como
otros viltrumitas.

261
00:13:09,611 --> 00:13:12,171
el solo quiere
proteger su mundo.

262
00:13:12,371 --> 00:13:15,541
Y conquistar a otros en su nombre.

263
00:13:15,741 --> 00:13:18,261
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Ese no es su trato.

264
00:13:18,451 --> 00:13:20,841
El es un buen tipo,
no un conquistador.

265
00:13:21,041 --> 00:13:22,681
Hasta ahora.

266
00:13:22,881 --> 00:13:25,101
¿Habéis estado?
escuchando en absoluto?

267
00:13:25,301 --> 00:13:28,221
Durante años hemos estado
buscando un agujero

268
00:13:28,421 --> 00:13:29,681
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

269
00:13:29,881 --> 00:13:31,601
Podría ser esto.

270
00:13:31,801 --> 00:13:34,161
- Thaedus, no puedes confiar
este informe.
- [murmurando]

271
00:13:35,831 --> 00:13:37,901
Allen tiene razón.

272
00:13:38,101 --> 00:13:41,991
Los viltrumitas nunca abandonan
sus misiones.

273
00:13:42,191 --> 00:13:44,821
Sin embargo, uno lo ha hecho.

274
00:13:45,021 --> 00:13:48,541
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
no peleéis entre vosotros,

275
00:13:48,741 --> 00:13:52,541
pero el hijo desafía a su padre.

276
00:13:52,741 --> 00:13:55,061
Éstas son debilidades.

277
00:13:56,391 --> 00:13:59,211
El primero que hemos encontrado.

278
00:13:59,411 --> 00:14:03,681
y los que debemos
aprender a explotar.

279
00:14:03,881 --> 00:14:06,891
Quizás el agarre de Viltrum
en la galaxia no es</font>

280
00:14:07,091 --> 00:14:10,561
tan estable como imaginamos.

281
00:14:10,761 --> 00:14:13,191
Lo has hecho bien, Allen.

282
00:14:13,381 --> 00:14:16,611
y nos dio mucho que discutir.

283
00:14:16,801 --> 00:14:20,031
Pronto volveremos a llamarle.

284
00:14:20,221 --> 00:14:22,401
Gracias, gran Taedus.

285
00:14:22,601 --> 00:14:25,011
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

286
00:14:26,461 --> 00:14:28,471
[charla confusa]

287
00:14:31,801 --> 00:14:35,421
no tienen idea
lo que esto significa.

288
00:14:35,621 --> 00:14:37,131
Si hay otros
Niños viltrumitas por ahí,

289
00:14:37,331 --> 00:14:40,421
tal vez podamos convertirlos
también contra sus padres.

290
00:14:40,621 --> 00:14:42,631
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿Criarse con otras razas?

291
00:14:42,831 --> 00:14:44,841
Pensé que los viltrumitas creían
en la pureza racial.

292
00:14:45,041 --> 00:14:46,551
¿Ver? Esa es una buena pregunta.

293
00:14:46,751 --> 00:14:47,971
¿Por qué no preguntaron?
cosas así

294
00:14:48,171 --> 00:14:49,391
en lugar de gritarme?

295
00:14:49,591 --> 00:14:51,561
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

296
00:14:51,761 --> 00:14:53,121
una palabra?

297
00:14:54,581 --> 00:14:57,201
Por supuesto, sabio Taedus.

298
00:15:01,631 --> 00:15:04,491
lo encuentro conveniente
y algo alarmante

299
00:15:04,691 --> 00:15:10,491
que Aikreon fue golpeado tan pronto
después de unirse a la coalición.

300
00:15:10,691 --> 00:15:13,001
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
tenía conocimiento

301
00:15:13,191 --> 00:15:15,501
desde el interior del consejo.

302
00:15:15,701 --> 00:15:20,041
Quieres que descubra
si alguien nos ha traicionado.

303
00:15:20,241 --> 00:15:24,091
Ah, Allen, continúa.
para demostrar tu valía

304
00:15:24,291 --> 00:15:27,681
la coalición más
activo valioso.

305
00:15:27,881 --> 00:15:29,181
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

306
00:15:29,381 --> 00:15:31,861
Si hay un topo,
Los encontraré.

307
00:15:52,261 --> 00:15:54,121
[chirridos]

308
00:15:54,321 --> 00:15:56,041
Hola, Anterior.
Oye, amiguito.

309
00:15:56,241 --> 00:15:59,171
- ¿Me extrañaste?
- [chirridos]

310
00:15:59,371 --> 00:16:02,171
Sí, lo hiciste.
Sí, lo hiciste.

311
00:16:02,371 --> 00:16:04,671
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿no?

312
00:16:04,871 --> 00:16:05,961
[sonidos metálicos]

313
00:16:06,161 --> 00:16:07,651
Shh.

314
00:16:10,241 --> 00:16:12,201
[gruñidos]

315
00:16:13,201 --> 00:16:14,141
¿Eh?

316
00:16:14,341 --> 00:16:15,721
¿Me extrañaste?

317
00:16:15,921 --> 00:16:18,101
Oh, te extrañé.

318
00:16:18,301 --> 00:16:20,561
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- La mayoría.

319
00:16:20,761 --> 00:16:23,571
O como diez veces esa cantidad.
Quizás más incluso. [risas]

320
00:16:23,771 --> 00:16:25,731
Oh, veamos si eso es cierto.

321
00:16:25,931 --> 00:16:27,881
[ambos gimiendo]

322
00:16:30,341 --> 00:16:31,781
<i>[narrador] Oh, Dios mío.</i>
<i>Tentáculos.</i>

323
00:16:31,981 --> 00:16:33,331
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

324
00:16:33,521 --> 00:16:36,331
<i>Quizás ahora sería</i>
<i>un buen momento para regresar a la Tierra</i>

325
00:16:36,531 --> 00:16:39,041
<i>y reunirse con Amber Bennett</i>
<i>y Mark Grayson</i>

326
00:16:39,241 --> 00:16:40,961
<i>cuando comienzan sus estudios</i>

327
00:16:41,161 --> 00:16:44,171
<i>en el prestigioso</i>
<i>Universidad del Norte del Estado.</i>

328
00:16:44,371 --> 00:16:46,591
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- <i>Oh, ya veo, eh...</i>

329
00:16:46,791 --> 00:16:48,841
<i>No. Entonces no hagamos eso.</i>

330
00:16:49,041 --> 00:16:50,981
[Allen y Telia gimiendo]

331
00:16:52,691 --> 00:16:54,721
<i>[narrador] Bueno, um...</i>

332
00:16:54,921 --> 00:16:56,601
<i>Ajá, ajá.</i>

333
00:16:56,801 --> 00:16:59,271
- <i>Aquí encontramos</i>
<i>el felino de Unopan.</i>
- [los gemidos aumentan]

334
00:16:59,471 --> 00:17:00,941
<i>Quizás no sea sorprendente,</i>

335
00:17:01,141 --> 00:17:04,361
<i>tiene un ojo grande</i>
<i>en el centro de su cabeza.</i>

336
00:17:04,561 --> 00:17:06,231
<i>Pero eso no</i>
<i>evitar que tenga</i>

337
00:17:06,431 --> 00:17:09,921
<i>todo tipo de</i>
<i>aventuras domésticas.</i>

338
00:17:14,171 --> 00:17:15,241
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

339
00:17:15,441 --> 00:17:18,371
Oh, hombre,
Me he estado muriendo por esto.

340
00:17:18,571 --> 00:17:20,001
{\an8}[tragando saliva]

341
00:17:20,201 --> 00:17:22,171
No sé
cómo se come kanzlok.

342
00:17:22,371 --> 00:17:23,671
Es repugnante.

343
00:17:23,871 --> 00:17:26,341
Él no lo cree así.

344
00:17:26,541 --> 00:17:28,091
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

345
00:17:28,291 --> 00:17:31,111
[murmullo]

346
00:17:36,571 --> 00:17:39,201
Mmm... ¿Mmm?

347
00:17:41,661 --> 00:17:44,121
[sorbe, traga]

348
00:17:45,371 --> 00:17:46,861
No importa lo lejos que viaje,

349
00:17:47,061 --> 00:17:48,571
Talescria todavía
el planeta mas hermoso

350
00:17:48,771 --> 00:17:50,031
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

351
00:17:50,231 --> 00:17:52,611
Hay cientos de planetas
que se ve exactamente igual.

352
00:17:52,811 --> 00:17:55,511
Seguro. Pero sólo uno te tiene a ti.

353
00:17:56,551 --> 00:17:58,301
[risa ahogada] Vaya.

354
00:18:00,351 --> 00:18:01,911
Oye, ¿qué hizo Taedus?
quiero hablar de

355
00:18:02,111 --> 00:18:03,331
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

356
00:18:03,531 --> 00:18:05,501
Um... [risas]

357
00:18:05,701 --> 00:18:08,251
Mira, realmente no lo soy
se supone que, eh...

358
00:18:08,451 --> 00:18:10,731
Vale, vale, está bien.

359
00:18:12,691 --> 00:18:14,431
Thaedus cree que hay un topo.

360
00:18:14,631 --> 00:18:16,691
Y se supone que debo...

361
00:18:18,241 --> 00:18:19,781
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

362
00:18:22,581 --> 00:18:23,951
[jadeo]

363
00:18:25,831 --> 00:18:27,711
¡Allen!

364
00:18:30,081 --> 00:18:31,541
[gruñidos]

365
00:18:40,221 --> 00:18:42,971
<i>[Allen] Oh, joder.</i>

366
00:18:44,181 --> 00:18:46,331
<i>[Silencio] Unopan,</i>
<i>responde nuestras preguntas</i>

367
00:18:46,531 --> 00:18:48,921
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>perdonándote la vida.</i>

368
00:18:49,121 --> 00:18:50,381
<i>[Allen] Ese no es tu estilo.</i>

369
00:18:50,581 --> 00:18:53,721
<i>¿No es matar primero?</i>
<i>hacer preguntas... ¿nunca?</i>

370
00:18:53,921 --> 00:18:55,261
<i>Nos lo contarás todo</i>

371
00:18:55,461 --> 00:18:57,761
<i>sobre tu encuentro con</i>
<i>el Viltrumite de la Tierra.</i></font>

372
00:18:57,961 --> 00:19:01,071
<i>[Allen] Quiero decir, técnicamente no</i>
<i>una pregunta si...</i>

373
00:19:02,491 --> 00:19:03,561
[gemidos]

374
00:19:03,761 --> 00:19:05,731
<i>[Thula] ¿Estás seguro?</i>
<i>¿Engendró un heredero?</i>

375
00:19:05,931 --> 00:19:08,361
<i>¿Estás seguro?</i>
<i>¿Abandonó su puesto?</i>

376
00:19:08,551 --> 00:19:10,191
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>Lo digo en serio.</i>

377
00:19:10,391 --> 00:19:12,421
<i>Me gustaría mucho saber</i>
<i>porque...</i>

378
00:19:22,721 --> 00:19:24,511
<i>[Thula] ¿Dónde está el padre ahora?</i>

379
00:19:27,641 --> 00:19:29,751
<i>[Allen] ¿El padre?</i>
<i>¿Cuál era él otra vez?</i>

380
00:19:29,951 --> 00:19:32,021
<i>Haces todo tipo de biclops</i>
<i>Me parecen iguales.</i></font>

381
00:19:35,571 --> 00:19:37,401
[gemidos]

382
00:19:46,911 --> 00:19:49,201
♪ ♪

383
00:20:03,801 --> 00:20:05,091
[llora]

384
00:20:12,731 --> 00:20:14,271
[jadeos]

385
00:20:35,921 --> 00:20:37,921
[pitido intermitente]

386
00:20:40,341 --> 00:20:42,841
[Telia llorando en silencio]

387
00:20:49,471 --> 00:20:52,251
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Gran Taedus.

388
00:20:52,451 --> 00:20:55,461
[Taedus] ¿Cómo está?

389
00:20:55,661 --> 00:20:58,901
Eh... vivo. Por ahora.

390
00:21:00,021 --> 00:21:01,971
Puede que no lo parezca,

391
00:21:02,171 --> 00:21:04,931
pero esa es la causa
para celebración.

392
00:21:05,131 --> 00:21:09,811
Una vez más subestiman
la voluntad de Unopan de sobrevivir.</font>

393
00:21:10,011 --> 00:21:11,741
[sollozando]

394
00:21:14,251 --> 00:21:15,821
Sé que tú y Allen son

395
00:21:16,021 --> 00:21:18,611
especiales el uno para el otro.

396
00:21:18,811 --> 00:21:20,381
Gracias, señor.

397
00:21:22,341 --> 00:21:24,661
Para venir aquí,
atacar a Allen en casa,

398
00:21:24,861 --> 00:21:27,741
los viltrumitas deben saberlo
Hemos descubierto algo.</font>

399
00:21:27,941 --> 00:21:30,291
Algo que les asusta.

400
00:21:30,491 --> 00:21:32,791
Y lo explotaremos.

401
00:21:32,991 --> 00:21:34,541
Deberías descansar un poco.

402
00:21:34,741 --> 00:21:36,041
Ir.

403
00:21:36,241 --> 00:21:38,731
Yo lo cuidaré.

404
00:21:47,911 --> 00:21:49,471
[pitido rápido]

405
00:21:49,671 --> 00:21:51,771
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

406
00:21:51,971 --> 00:21:54,371
[la alarma suena silenciosamente]

407
00:22:00,791 --> 00:22:02,921
Perdóname, Allen.

408
00:22:09,301 --> 00:22:10,471
{\an8}<i>[Kate gruñendo]</i>

409
00:22:17,141 --> 00:22:18,211
Vamos.

410
00:22:18,411 --> 00:22:19,421
- Dos más.
- Vamos.

411
00:22:19,621 --> 00:22:21,381
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

412
00:22:21,581 --> 00:22:24,441
{\an8}[gruñidos]

413
00:22:27,401 --> 00:22:29,851
[Rex gime]

414
00:22:30,051 --> 00:22:31,201
[jadeos]

415
00:22:34,081 --> 00:22:35,771
¿Vamos a hablar de esto?

416
00:22:35,971 --> 00:22:37,691
o simplemente va a ser
incómodo para siempre?

417
00:22:37,891 --> 00:22:41,191
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

418
00:22:41,391 --> 00:22:44,401
Dios, ¿por qué tienes que serlo?
tan inmaduro?

419
00:22:44,601 --> 00:22:46,821
[Rex] ¿Soy inmaduro? Oh,

420
00:22:47,021 --> 00:22:49,871
me engañaste
con el Inmortal.

421
00:22:50,071 --> 00:22:52,911
¿Eso es lo que crees que pasó?
¿En serio?

422
00:22:53,111 --> 00:22:54,831
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

423
00:22:55,031 --> 00:22:57,001
Estabas engañando a Eva
conmigo primero.

424
00:22:57,201 --> 00:22:58,001
[Rex se burla]

425
00:22:58,201 --> 00:23:01,761
Está bien, pero eso funcionó.
a tu favor.

426
00:23:01,951 --> 00:23:03,921
Eres increíble.

427
00:23:04,121 --> 00:23:06,011
Y eres asqueroso.

428
00:23:06,211 --> 00:23:09,851
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
2.000 años, ya sabes.
- [se burla]

429
00:23:10,051 --> 00:23:13,731
No es que tenga que justificar
cualquier cosa para ti alguna vez,

430
00:23:13,921 --> 00:23:15,351
pero si sumas
la cantidad de tiempo

431
00:23:15,551 --> 00:23:19,191
mis duplicados y yo hemos vivido,
Probablemente tengamos la misma edad.

432
00:23:19,391 --> 00:23:21,231
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

433
00:23:21,431 --> 00:23:24,991
¿Entonces soy demasiado joven para ti ahora?
Yo-yo-¿Eso es todo?

434
00:23:25,191 --> 00:23:27,991
No, Rex.
Eres sólo un idiota.

435
00:23:28,191 --> 00:23:30,301
Bueno, ¿cómo es esa noticia?

436
00:23:31,341 --> 00:23:35,221
Mira, vamos, Kate, habla conmigo.
¿De qué se trata esto?

437
00:23:36,561 --> 00:23:38,541
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

438
00:23:38,741 --> 00:23:41,441
Sí, más o menos lo hago.

439
00:23:42,651 --> 00:23:44,311
Bien.

440
00:23:45,521 --> 00:23:47,761
el inmortal
la única persona que he conocido

441
00:23:47,961 --> 00:23:50,851
quien ha muerto
tantas veces como lo he hecho.

442
00:23:51,051 --> 00:23:53,141
Tal vez no entiendas eso,

443
00:23:53,341 --> 00:23:55,181
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

444
00:23:55,381 --> 00:23:57,951
Él lo entiende.

445
00:24:01,831 --> 00:24:04,961
Y... Rex no lo hace.

446
00:24:06,381 --> 00:24:07,451
[Rex gime]

447
00:24:07,651 --> 00:24:10,781
entiendo que tu
No deberíamos estar escuchando a escondidas.

448
00:24:10,981 --> 00:24:13,491
Así que por favor joder
Vete a la mierda ya.

449
00:24:13,691 --> 00:24:15,251
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

450
00:24:15,441 --> 00:24:16,871
¿Qué? ¿Vas a tocar?
¿Me sacaron los dientes otra vez?

451
00:24:17,071 --> 00:24:19,211
- No seas idiota, Rex.
- [Chica Monstruo] Demasiado tarde.

452
00:24:19,411 --> 00:24:21,041
Uh, al menos no soy un tramposo.

453
00:24:21,241 --> 00:24:24,381
- ¡Pero literalmente lo eres!
- ¡Pero eso fue antes!

454
00:24:24,581 --> 00:24:27,761
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

455
00:24:27,961 --> 00:24:29,781
[la puerta se abre]

456
00:24:30,861 --> 00:24:32,971
Hola, amigos.

457
00:24:33,171 --> 00:24:36,391
Me gustaría correr mientras permanezco.
en un lugar estacionario.

458
00:24:36,591 --> 00:24:37,951
¿Son frijoles geniales?

459
00:24:39,581 --> 00:24:41,861
¿De dónde eres?

460
00:24:42,051 --> 00:24:44,071
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿De dónde eres?

461
00:24:44,271 --> 00:24:45,611
Adelante, Shapesmith.

462
00:24:45,811 --> 00:24:46,731
Estaré por allí.

463
00:24:46,931 --> 00:24:48,501
En un lugar estacionario.

464
00:24:55,471 --> 00:24:57,041
Bueno, esto ha sido
casi tan divertido

465
00:24:57,241 --> 00:24:58,801
como comerse una bombilla.

466
00:25:00,061 --> 00:25:03,181
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Las alegres bromas de Eulenspiegel"]

467
00:25:22,081 --> 00:25:24,661
Oye, Mozart, ¿qué es todo esto?

468
00:25:25,671 --> 00:25:28,901
Uh... es Strauss, en realidad.

469
00:25:29,101 --> 00:25:33,071
¿Eso es un cerebro?
¿Ese es tu cerebro?

470
00:25:33,271 --> 00:25:35,301
Eh... sí.

471
00:25:36,971 --> 00:25:39,621
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿no es así?

472
00:25:39,821 --> 00:25:41,661
Estaba menos que satisfecho

473
00:25:41,861 --> 00:25:43,671
con mi actuación
contra el Gigante.

474
00:25:43,871 --> 00:25:44,961
Oh sí.

475
00:25:45,161 --> 00:25:46,961
Te cagaste totalmente en la cama
en ese.

476
00:25:47,161 --> 00:25:50,311
en realidad apesta
sintiendo miedo, ¿no?</font>

477
00:25:51,691 --> 00:25:53,381
Fue...

478
00:25:53,581 --> 00:25:55,601
inaceptable.

479
00:25:55,791 --> 00:25:56,681
Lo siento.

480
00:25:56,881 --> 00:25:59,851
La sensibilidad nunca ha sido
mi punto fuerte.

481
00:26:00,051 --> 00:26:00,891
No, tienes razón.

482
00:26:01,091 --> 00:26:02,641
Yo-yo no te necesito
para endulzarlo.

483
00:26:02,841 --> 00:26:05,981
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
para resolver el problema.

484
00:26:06,181 --> 00:26:07,981
yo configuré
este sistema de retroalimentación visual

485
00:26:08,181 --> 00:26:09,901
para poder practicar el control
mi respuesta de miedo

486
00:26:10,101 --> 00:26:12,241
a través de la meditación
y pensamiento activo.

487
00:26:12,441 --> 00:26:14,321
¿Estás seguro de que es una buena idea?

488
00:26:14,521 --> 00:26:16,321
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

489
00:26:16,521 --> 00:26:19,121
Y suele ser una buena razón.

490
00:26:19,321 --> 00:26:21,871
El miedo es una emoción extraña.

491
00:26:22,071 --> 00:26:24,871
eso no sirve para nada
para alguien como yo.

492
00:26:25,071 --> 00:26:27,711
Estoy totalmente en desacuerdo, pero...

493
00:26:27,911 --> 00:26:29,711
Supongo
Lo descubrirás por las malas.</font>

494
00:26:29,911 --> 00:26:32,821
Diviértete la próxima vez que te caigas
por un acantilado o algo así.

495
00:26:36,361 --> 00:26:37,471
[exhala]

496
00:26:37,671 --> 00:26:38,601
[gemidos]

497
00:26:38,801 --> 00:26:40,931
[la música va en aumento]

498
00:26:41,131 --> 00:26:42,871
[gemidos]

499
00:26:43,871 --> 00:26:44,941
[inhala profundamente]

500
00:26:45,141 --> 00:26:46,441
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

501
00:26:46,641 --> 00:26:48,081
¿Amanda?

502
00:26:52,671 --> 00:26:54,781
El miedo no sólo me ha hecho inútil
en batalla.

503
00:26:54,981 --> 00:26:56,531
Me lo ha impedido
de hacer otra cosa

504
00:26:56,731 --> 00:26:57,531
he querido hacer

505
00:26:57,731 --> 00:26:59,431
desde hace bastante tiempo.

506
00:27:01,091 --> 00:27:03,291
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

507
00:27:03,491 --> 00:27:05,921
¿Una... película?

508
00:27:06,121 --> 00:27:07,501
Oh. [risas]

509
00:27:07,701 --> 00:27:08,581
Seguro.

510
00:27:08,781 --> 00:27:09,751
Claro, Rudy.

511
00:27:09,951 --> 00:27:12,101
I-iré a ver una película
contigo.

512
00:27:16,321 --> 00:27:18,181
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

513
00:27:18,381 --> 00:27:21,101
ellos hablan de
los síntomas físicos del duelo--

514
00:27:21,301 --> 00:27:23,021
Depresión, letargo, todo eso.

515
00:27:23,221 --> 00:27:24,351
Eh, pero...

516
00:27:24,551 --> 00:27:26,601
cuando el pensamiento de ella
me toma por sorpresa

517
00:27:26,801 --> 00:27:27,691
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

518
00:27:27,891 --> 00:27:29,911
es como si me estuviera cayendo.

519
00:27:31,081 --> 00:27:34,741
Intento agarrarme a algo
pero no hay nada que agarrar.

520
00:27:34,941 --> 00:27:36,071
es aterrador

521
00:27:36,271 --> 00:27:38,701
y agotador, y yo sólo...

522
00:27:38,901 --> 00:27:40,121
[se aclara la garganta]

523
00:27:40,321 --> 00:27:42,341
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

524
00:27:43,341 --> 00:27:44,791
Eso es todo lo que tengo.

525
00:27:44,991 --> 00:27:46,511
Gracias, Theo.

526
00:27:48,601 --> 00:27:51,541
Bien, tomemos algunos,
todos.

527
00:27:51,741 --> 00:27:52,551
[café sirviendo]

528
00:27:52,741 --> 00:27:53,551
¿Villancico?

529
00:27:53,751 --> 00:27:55,471
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

530
00:27:55,661 --> 00:27:57,131
Lo siento mucho
sobre el otro día.

531
00:27:57,331 --> 00:28:00,551
Mi bebe de tres meses tiene
el peor cólico en este momento.

532
00:28:00,751 --> 00:28:01,891
Uf, lo recuerdo.

533
00:28:02,091 --> 00:28:04,161
mi hijo,
era un bebé muy quisquilloso.

534
00:28:05,161 --> 00:28:07,141
¿Cuántos años tiene ahora?

535
00:28:07,341 --> 00:28:08,901
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

536
00:28:09,091 --> 00:28:11,541
Prácticamente un hombre.

537
00:28:12,541 --> 00:28:14,081
[Debbie] Lo es.

538
00:28:20,761 --> 00:28:22,261
[suspiros]

539
00:28:23,261 --> 00:28:25,541
Entonces, um, reglas básicas.

540
00:28:25,741 --> 00:28:27,661
No somos tan diferentes
de otros grupos de apoyo

541
00:28:27,861 --> 00:28:30,671
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
cuando se trata de identidad.

542
00:28:30,871 --> 00:28:32,961
Sólo nombres.

543
00:28:33,161 --> 00:28:35,711
No es necesario que compartas
hasta que estés listo,

544
00:28:35,911 --> 00:28:38,631
pero es por eso que estamos
todos sacrificando un martes por la noche,

545
00:28:38,831 --> 00:28:41,051
también podría
aprovecharlo al máximo.

546
00:28:41,251 --> 00:28:42,551
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

547
00:28:42,751 --> 00:28:45,141
El café sabe a ácido de batería.

548
00:28:45,341 --> 00:28:46,971
¿Alguna pregunta?

549
00:28:47,171 --> 00:28:48,391
Creo que lo cubriste.

550
00:28:48,591 --> 00:28:50,691
Excelente. Toma asiento.

551
00:28:50,891 --> 00:28:52,911
Muy bien todos, ¿quién se anima?

552
00:28:56,961 --> 00:28:58,991
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

553
00:28:59,191 --> 00:29:01,551
[otros] Hola, Lucinda.

554
00:29:19,231 --> 00:29:21,571
{\an8}[Theo] No dije mucho
en mi primera reunión tampoco.

555
00:29:23,901 --> 00:29:25,601
Me tomó casi un mes
para hablar con cualquiera.

556
00:29:25,801 --> 00:29:27,221
Ahora no pueden callarme.

557
00:29:27,421 --> 00:29:29,451
Veo.

558
00:29:30,491 --> 00:29:31,441
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

559
00:29:31,641 --> 00:29:33,061
Puedo dejarte en paz.

560
00:29:33,261 --> 00:29:34,481
N-No, está bien. Yo j...

561
00:29:34,681 --> 00:29:37,821
Uh, dejé a mi hijo
en la universidad hoy.

562
00:29:38,021 --> 00:29:39,441
¿Casa vacía?

563
00:29:39,641 --> 00:29:40,701
Sí.

564
00:29:40,891 --> 00:29:43,031
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

565
00:29:43,231 --> 00:29:44,301
Todos lo hacemos.

566
00:29:46,721 --> 00:29:48,041
Oye, no tomes esto
el camino equivocado,

567
00:29:48,241 --> 00:29:49,871
pero hay un bar
por la calle

568
00:29:50,071 --> 00:29:52,251
A algunos de nosotros nos gusta ir a
después del grupo.

569
00:29:52,451 --> 00:29:53,621
Oh.

570
00:29:53,821 --> 00:29:55,041
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

571
00:29:55,241 --> 00:29:57,461
ya que parece que ninguno de los dos
Todos queremos volver a casa.

572
00:29:57,661 --> 00:29:59,611
Pero sin presiones, por supuesto.

573
00:30:03,401 --> 00:30:04,261
Seguro.

574
00:30:04,461 --> 00:30:05,601
Me vendría bien un trago.

575
00:30:05,791 --> 00:30:07,911
Es... es una especie de inmersión.

576
00:30:08,911 --> 00:30:11,161
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

577
00:30:12,451 --> 00:30:13,731
<i>[Chica Monstruo] ¿Nunca?</i>

578
00:30:13,931 --> 00:30:16,111
Por supuesto que he visto películas,

579
00:30:16,311 --> 00:30:18,441
pero no,
Nunca he asistido a uno.

580
00:30:18,641 --> 00:30:20,821
[charla suave]

581
00:30:21,021 --> 00:30:23,741
tenia cosas mas importantes
hacer.

582
00:30:23,941 --> 00:30:25,111
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

583
00:30:25,311 --> 00:30:26,991
No hubiera encajado antes.

584
00:30:27,191 --> 00:30:30,241
Algún día tendrás que decirme
todo sobre tu infancia.

585
00:30:30,441 --> 00:30:34,101
Oh, ya estamos viendo
Una película de terror esta noche.

586
00:30:37,521 --> 00:30:41,211
- Ey. querias probar
tu respuesta de miedo nuevamente.
- [gruñidos, risas]

587
00:30:41,411 --> 00:30:43,931
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
para <i>Masacre de medianoche.</i>

588
00:30:44,121 --> 00:30:45,301
Está clasificado como "R".

589
00:30:45,501 --> 00:30:46,641
Veo.

590
00:30:46,841 --> 00:30:47,801
¿Y?

591
00:30:48,001 --> 00:30:50,471
Necesitas que tus padres te compren
Entradas con clasificación R.

592
00:30:50,671 --> 00:30:51,891
Eso es ridículo.

593
00:30:52,091 --> 00:30:53,231
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

594
00:30:53,431 --> 00:30:55,561
cambiar la idoneidad de una película
para menores de edad?

595
00:30:55,761 --> 00:30:57,771
lo cambia
en eso no me despiden

596
00:30:57,971 --> 00:30:59,771
- por venderte un boleto.
- [mujer] Oye.

597
00:30:59,971 --> 00:31:02,841
Está bien. Son mis hijos.
Pueden ver la película.

598
00:31:05,591 --> 00:31:06,611
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

599
00:31:06,811 --> 00:31:08,551
¿Quieres hacerte una prueba de ADN ahora?

600
00:31:11,181 --> 00:31:14,461
- Cómo...
- Este podría ser tu
Primera película, pero no es mía.

601
00:31:14,661 --> 00:31:17,791
Te sorprendería lo que la gente
servirá por diez dólares.

602
00:31:17,991 --> 00:31:20,711
Espera, si esto es
tu primera película,

603
00:31:20,911 --> 00:31:23,861
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿no lo has hecho?

604
00:31:28,691 --> 00:31:31,721
esto se supone
ser apetecible?

605
00:31:31,921 --> 00:31:34,271
[risas] Dice el tipo que usó
comer comida a través de su trasero.

606
00:31:34,471 --> 00:31:35,311
Así no es como...

607
00:31:35,511 --> 00:31:37,291
Entró por mi...

608
00:31:39,911 --> 00:31:42,611
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

609
00:31:42,811 --> 00:31:44,441
¿Es apetecible ahora?

610
00:31:44,641 --> 00:31:46,451
[masticando] Mmm.

611
00:31:46,651 --> 00:31:48,701
Sé que estos no son buenos para mí,
pero...

612
00:31:48,901 --> 00:31:49,701
[gruñidos]

613
00:31:49,901 --> 00:31:51,281
Ah, cállate.

614
00:31:51,481 --> 00:31:52,541
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

615
00:31:52,731 --> 00:31:54,701
es uno de los mayores placeres
en la vida.

616
00:31:54,901 --> 00:31:57,681
Sí. Mmm. Estoy descubriendo eso.

617
00:32:00,601 --> 00:32:02,461
¡Oh! ¡Oh! ¡Lo lamento!

618
00:32:02,661 --> 00:32:04,711
Déjame traerte un poco más.
¿Camarero?

619
00:32:04,911 --> 00:32:06,941
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

620
00:32:07,941 --> 00:32:11,741
Rudy, no hay camareros.
en Burger Mart.

621
00:32:12,741 --> 00:32:15,701
[♪ RF Shannon:
"Balada de un lugar delgado"]

622
00:32:17,531 --> 00:32:19,021
[Debbie] ¿Te mudaste?
después de tu pareja

623
00:32:19,221 --> 00:32:21,441
falleció?

624
00:32:21,641 --> 00:32:22,941
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

625
00:32:23,141 --> 00:32:24,481
No podía permitirme el lujo de mudarme.

626
00:32:24,681 --> 00:32:25,571
¿Tú?

627
00:32:25,771 --> 00:32:28,491
Me quedé por mi hijo, pero... ¿ahora?

628
00:32:28,691 --> 00:32:29,781
No sé.

629
00:32:29,981 --> 00:32:32,031
Quizás sea hora de un cambio.

630
00:32:32,231 --> 00:32:33,201
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

631
00:32:33,401 --> 00:32:34,371
Sí.

632
00:32:34,571 --> 00:32:36,161
El problema es ¿adónde iría?

633
00:32:36,361 --> 00:32:37,581
En algún lugar nuevo.

634
00:32:37,781 --> 00:32:40,251
mucho de eso
todavía se siente conectado con él.

635
00:32:40,451 --> 00:32:43,091
Cuando queríamos comida india,
iríamos a la India.

636
00:32:43,291 --> 00:32:45,801
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
un miércoles por la noche.

637
00:32:46,001 --> 00:32:48,341
Oh. [risas]
Una víspera de Navidad,

638
00:32:48,541 --> 00:32:51,051
incluso hicimos un muñeco de nieve
en el Polo Norte.

639
00:32:51,251 --> 00:32:53,641
Mi hijo lloró cuando no vio.
El taller de Papá Noel,

640
00:32:53,841 --> 00:32:56,561
entonces le dijimos que nos habíamos ido
al Polo Sur por error.</font>

641
00:32:56,761 --> 00:32:58,311
[riendo]

642
00:32:58,511 --> 00:33:01,521
Suena como si ustedes dos hubieran
una vida bastante increíble juntos.

643
00:33:01,721 --> 00:33:02,611
[suspiros]

644
00:33:02,801 --> 00:33:04,161
Lo hicimos.

645
00:33:06,331 --> 00:33:08,281
Todavía puedes estar enojado.

646
00:33:08,481 --> 00:33:10,321
Está bien. Dios sabe que lo soy.

647
00:33:10,521 --> 00:33:12,111
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

648
00:33:12,311 --> 00:33:14,661
es bueno hablar
con alguien que entienda.

649
00:33:14,861 --> 00:33:16,581
[suspiros] deseo
Podría decirte que se vuelve más fácil,

650
00:33:16,781 --> 00:33:18,581
- pero Alana se ha ido
casi un año...
- Oh...

651
00:33:18,781 --> 00:33:22,681
...y todavía me acerco
la cama para ella todas las mañanas.

652
00:33:23,731 --> 00:33:24,751
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

653
00:33:24,951 --> 00:33:26,401
- Te refieres a...
- Sí.

654
00:33:27,651 --> 00:33:29,511
Ella era el Fantasma Verde.

655
00:33:29,711 --> 00:33:32,781
Supongo que acabo de romper
Regla número uno de SOS.

656
00:33:34,191 --> 00:33:35,221
No es que importe ahora,

657
00:33:35,421 --> 00:33:38,771
desde que fue asesinada
por ese psicópata alienígena.

658
00:33:38,971 --> 00:33:41,351
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
ella tenia pareja.

659
00:33:41,551 --> 00:33:43,691
Solíamos pelear por eso.

660
00:33:43,891 --> 00:33:45,871
- Ella quería protegerme.
- [estremecimientos]

661
00:33:46,871 --> 00:33:48,151
[sollozos]

662
00:33:48,351 --> 00:33:49,491
[gruñe, se estremece]

663
00:33:49,681 --> 00:33:51,741
Necesito usar el baño.

664
00:33:51,941 --> 00:33:52,951
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

665
00:33:53,151 --> 00:33:55,091
No, ya vuelvo.

666
00:34:04,181 --> 00:34:06,601
[suspiros]

667
00:34:07,851 --> 00:34:09,591
[suspira felizmente]

668
00:34:09,791 --> 00:34:10,721
[William] Oh, Dios mío.

669
00:34:10,911 --> 00:34:12,051
Tuviste sexo con Amber.

670
00:34:12,251 --> 00:34:13,431
¿Qué?

671
00:34:13,631 --> 00:34:14,891
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- ¿Cómo fue?

672
00:34:15,091 --> 00:34:16,761
- Quiero todos los detalles.
- Bruto.

673
00:34:16,961 --> 00:34:19,101
No. De ninguna manera. No.

674
00:34:19,301 --> 00:34:22,141
Ahora somos compañeros de cuarto. Esto es
De qué hablan los compañeros de cuarto.

675
00:34:22,341 --> 00:34:23,391
Vale, bueno, ¿y tú?

676
00:34:23,591 --> 00:34:26,061
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

677
00:34:26,261 --> 00:34:27,061
¿De qué estás hablando?

678
00:34:27,261 --> 00:34:28,901
Ese chico atractivo de antes.

679
00:34:29,101 --> 00:34:31,741
Regresé y tenías
el calcetín en la puerta.

680
00:34:31,941 --> 00:34:33,821
Oh.

681
00:34:34,021 --> 00:34:35,821
Uf, ojalá.

682
00:34:36,021 --> 00:34:38,241
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Después de mi demostración.

683
00:34:38,441 --> 00:34:40,331
[jadea] Espera, ¿pensaste?

684
00:34:40,531 --> 00:34:41,951
l-él y yo...

685
00:34:42,151 --> 00:34:43,121
Eh, sí.

686
00:34:43,321 --> 00:34:44,121
[Guillermo] Mmmm.

687
00:34:44,321 --> 00:34:45,881
Súper halagada.

688
00:34:46,071 --> 00:34:49,671
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
sobre lo que le pasó a Rick.

689
00:34:49,871 --> 00:34:52,691
Siempre imaginé que estaríamos aquí
en el norte del estado juntos.

690
00:34:53,691 --> 00:34:55,611
Cecil dijo que está mejor.

691
00:34:56,611 --> 00:34:58,471
el deberia ser liberado
en un mes más o menos.

692
00:34:58,671 --> 00:35:00,101
Lo sé.

693
00:35:00,301 --> 00:35:01,931
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
para hacerte sentir mal.

694
00:35:02,131 --> 00:35:04,141
No, está bien.

695
00:35:04,341 --> 00:35:05,541
[golpes]

696
00:35:06,541 --> 00:35:08,111
[continúan los golpes]

697
00:35:08,311 --> 00:35:11,781
Oye, apuesto a que hay alguien listo.
para la segunda ronda.

698
00:35:11,981 --> 00:35:13,361
Ya voy, Ambers.

699
00:35:13,561 --> 00:35:14,951
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

700
00:35:15,151 --> 00:35:16,531
hicimos planes
para mañana por la noche.

701
00:35:16,731 --> 00:35:18,621
[risas] Apuesto a que sí.

702
00:35:18,821 --> 00:35:20,471
[voz masculina] ¿Mark Grayson?

703
00:35:29,181 --> 00:35:31,061
Es para ti.

704
00:35:34,611 --> 00:35:36,221
Marcos Grayson.

705
00:35:36,421 --> 00:35:38,681
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

706
00:35:38,881 --> 00:35:40,451
[gruñidos]

707
00:35:42,661 --> 00:35:43,521
¿Quién eres?

708
00:35:43,721 --> 00:35:45,811
Vaya, soy yo, Séance Dog.

709
00:35:46,011 --> 00:35:49,401
Combatir el fuego con fuego,
Lucha contra el mal con magia.

710
00:35:49,601 --> 00:35:51,071
Ese soy yo.

711
00:35:51,261 --> 00:35:54,151
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
- ¿Eh?

712
00:35:54,351 --> 00:35:55,951
[charla confusa]

713
00:35:56,141 --> 00:35:57,611
Marca.

714
00:35:57,811 --> 00:36:00,031
Vengo con una importante...
[grita]

715
00:36:00,231 --> 00:36:03,291
[gruñidos]

716
00:36:03,491 --> 00:36:05,621
El perro de sesión no es real.

717
00:36:05,821 --> 00:36:07,501
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

718
00:36:07,701 --> 00:36:09,121
En tu dimensión, sí.

719
00:36:09,321 --> 00:36:11,341
Pero existen innumerables
otros mundos

720
00:36:11,531 --> 00:36:14,671
donde están los perros y la magia
tan real como el aire que respiras.

721
00:36:14,871 --> 00:36:16,921
Tenemos perros.
Los perros son reales.

722
00:36:17,121 --> 00:36:19,341
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
a la comprensión.

723
00:36:19,541 --> 00:36:21,891
Abre tu mente y déjame ayudarte
llegas al otro lado.

724
00:36:22,091 --> 00:36:25,811
Oye, bueno, seas lo que seas
haciendo, no lo hagas, te lo advierto.

725
00:36:26,011 --> 00:36:29,651
Mark Grayson, vengo porque...
[gruñidos]

726
00:36:29,841 --> 00:36:34,231
¡Esperar! ¡Por favor!
No lo entiendes.</font>

727
00:36:34,431 --> 00:36:36,341
[gruñidos]

728
00:36:40,261 --> 00:36:43,411
[Mark] Última oportunidad.

729
00:36:43,611 --> 00:36:46,601
¿Quién eres tú?
y que quieres?

730
00:36:48,561 --> 00:36:50,641
[suspiros]

731
00:36:59,321 --> 00:37:02,391
Lo siento, mi disfraz.
estaba destinado a desarmarte.

732
00:37:02,591 --> 00:37:04,681
Pensé que si aparecía
como algo que amas...</font>

733
00:37:04,881 --> 00:37:06,971
- ¿Desarmarme para qué?
- Por favor.

734
00:37:07,171 --> 00:37:08,481
No soy una amenaza.

735
00:37:08,681 --> 00:37:11,061
El viaje a tu mundo
me ha tomado la mayor parte de mi vida.

736
00:37:11,261 --> 00:37:12,441
¿Puedo levantarme?

737
00:37:12,641 --> 00:37:15,001
Si respondes a mis preguntas.

738
00:37:16,921 --> 00:37:18,781
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

739
00:37:18,981 --> 00:37:20,531
Soy del planeta Thraxa.

740
00:37:20,731 --> 00:37:22,951
mi gente me envio
para suplicar su ayuda.

741
00:37:23,151 --> 00:37:24,241
¿Trax?

742
00:37:24,441 --> 00:37:25,951
Está a un par de galaxias de distancia,
eh, más o menos.

743
00:37:26,151 --> 00:37:29,161
Quiero decir, no muy lejos.
Ve... No importa.</font>

744
00:37:29,361 --> 00:37:31,001
¿Cómo sabes quién soy?

745
00:37:31,201 --> 00:37:33,131
Rumores del uno
ellos llaman invencible

746
00:37:33,321 --> 00:37:34,751
se han extendido como la pólvora.

747
00:37:34,951 --> 00:37:36,631
Tu velocidad, tu fuerza.

748
00:37:36,831 --> 00:37:38,421
tu eres el unico
¿Quién puede salvar a nuestra gente?

749
00:37:38,621 --> 00:37:40,731
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
destruyendo nuestro mundo.

750
00:37:42,821 --> 00:37:45,141
Está bien, escucha, um...

751
00:37:45,341 --> 00:37:46,311
Despegar.

752
00:37:46,501 --> 00:37:49,101
Nuol... zot.

753
00:37:49,301 --> 00:37:51,191
Acabo de llegar a la universidad, hombre.

754
00:37:51,381 --> 00:37:53,941
ni siquiera he tenido
Mi primer día de clases todavía.

755
00:37:54,141 --> 00:37:57,231
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿Marca?

756
00:37:57,431 --> 00:38:00,651
Nuolzot vino hasta aquí.
de...

757
00:38:00,851 --> 00:38:03,531
para suplicar tu ayuda,
¿Y estás demasiado ocupado?

758
00:38:03,731 --> 00:38:06,781
cuantas personas bichos
estan en peligro?

759
00:38:06,981 --> 00:38:08,291
Todos.

760
00:38:08,491 --> 00:38:09,871
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

761
00:38:10,071 --> 00:38:13,871
Oh. Cuarenta y dos mil millones.

762
00:38:14,071 --> 00:38:15,421
No te preocupes por tus clases.

763
00:38:15,621 --> 00:38:18,301
Te cubriré de alguna manera.

764
00:38:18,501 --> 00:38:21,091
¿Por qué te importa tanto?

765
00:38:21,291 --> 00:38:24,131
Porque la última vez no lo hiciste
quiero ayudar a alguien,

766
00:38:24,331 --> 00:38:27,071
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

767
00:38:29,241 --> 00:38:31,911
Creemos en ti,
Marcos Grayson.

768
00:38:38,331 --> 00:38:39,531
<i>[Cecil] [por comunicación] No,</i>
<i>No puedes simplemente irte</i>

769
00:38:39,721 --> 00:38:41,781
<i>a algún planeta al azar</i>
<i>con algún extraterrestre al azar.</i>

770
00:38:41,981 --> 00:38:43,281
<i>¿Estás loco?</i>

771
00:38:43,481 --> 00:38:45,741
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
en las cosas mientras estoy fuera.

772
00:38:45,941 --> 00:38:48,661
no seré más que
algunas semanas. Un mes como máximo.

773
00:38:48,861 --> 00:38:50,041
Dependiendo del tráfico de asteroides.

774
00:38:50,241 --> 00:38:51,501
Oh, no debería ser
que malo.

775
00:38:51,691 --> 00:38:53,121
No debería ser tan malo.

776
00:38:53,321 --> 00:38:58,131
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
<i>aquí en la Tierra.</i>

777
00:38:58,331 --> 00:39:01,551
[suspiros] Mira, mucha gente
Murió por mi culpa, Cecil.

778
00:39:01,751 --> 00:39:03,471
Esta es una oportunidad para salvar vidas.

779
00:39:03,671 --> 00:39:04,721
Miles de millones de ellos.

780
00:39:04,921 --> 00:39:08,241
<i>Y esta es una orden: no te vayas.</i>

781
00:39:11,241 --> 00:39:14,231
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
antes de escucharte.

782
00:39:14,431 --> 00:39:17,831
Tu padre sentía lo mismo.

783
00:39:20,921 --> 00:39:22,331
Bueno, me registraré
cuando regrese.

784
00:39:25,921 --> 00:39:27,531
Maldita sea, Marcos.

785
00:39:27,731 --> 00:39:30,341
Maldito niño.

786
00:39:31,971 --> 00:39:34,141
Eres un buen humano,
Mark Grayson.</font>

787
00:39:36,261 --> 00:39:38,831
Oye, cuando estoy en este traje,
Soy invencible.

788
00:39:39,031 --> 00:39:40,251
Hasta ahora.

789
00:39:40,451 --> 00:39:43,051
No, estoy diciendo que tienes
para llamarme Invencible.

790
00:39:43,251 --> 00:39:44,551
Es como una identidad secreta.

791
00:39:44,751 --> 00:39:48,141
Ah, claro, por supuesto.
Invencible.

792
00:39:48,331 --> 00:39:51,071
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Primero una parada rápida.

793
00:39:57,661 --> 00:39:59,331
[teléfono vibrando]

794
00:40:02,671 --> 00:40:04,191
Eh, tú. ¿Cómo estás?

795
00:40:04,391 --> 00:40:06,341
<i>Oye. Ven a tu ventana.</i>

796
00:40:09,711 --> 00:40:10,821
¿Y?

797
00:40:11,021 --> 00:40:13,121
<i>Mira hacia arriba.</i>

798
00:40:13,321 --> 00:40:15,951
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
¿Marca?

799
00:40:16,151 --> 00:40:19,211
eh, tengo que irme
durante algunas semanas.

800
00:40:19,411 --> 00:40:20,541
Al espacio de nuevo.

801
00:40:20,741 --> 00:40:22,341
¿Ahora mismo?

802
00:40:22,541 --> 00:40:24,421
<i>Mucha gente va a morir</i>
<i>si no lo hago.</i>

803
00:40:24,621 --> 00:40:26,261
<i>- Lo siento, pero yo...</i>
- No, para, para.</font>

804
00:40:26,461 --> 00:40:27,591
No te disculpes.

805
00:40:27,791 --> 00:40:29,431
Nunca te disculpes
por salvar vidas.

806
00:40:29,631 --> 00:40:32,491
<i>Este es el trato,</i>
<i>y estoy bien con eso. Ir.</i>

807
00:40:34,161 --> 00:40:36,951
Gracias.

808
00:40:43,461 --> 00:40:45,071
¿Puedes decírselo a mi mamá, por favor?

809
00:40:45,271 --> 00:40:46,961
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

810
00:40:49,051 --> 00:40:51,411
<i>Ten cuidado.</i>

811
00:40:51,611 --> 00:40:53,201
Siempre.

812
00:40:53,401 --> 00:40:55,791
Ámbar, yo, eh...

813
00:40:55,991 --> 00:40:57,411
¿Sí?

814
00:40:57,611 --> 00:40:59,041
Te amo.

815
00:40:59,241 --> 00:41:02,061
[teléfono pitando]

816
00:41:16,571 --> 00:41:17,981
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
Marcos Gris...

817
00:41:18,171 --> 00:41:19,941
Eh, lo siento. ¿Invencible?

818
00:41:20,131 --> 00:41:22,311
Sí. Gracias.

819
00:41:22,511 --> 00:41:24,571
Oye, ¿cuánto falta para
¿Llegamos a Traxa?

820
00:41:24,761 --> 00:41:27,581
{\an8}Aproximadamente seis
de vuestros días terrestres.

821
00:41:28,591 --> 00:41:31,801
[suspiros]
El espacio apesta.

822
00:41:39,261 --> 00:41:41,891
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

823
00:41:44,561 --> 00:41:47,921
Debbie. ¿Estás bien?

824
00:41:48,121 --> 00:41:50,301
¿Dije algo mal?

825
00:41:50,501 --> 00:41:53,891
Lo lamento. Esta noche...
Esta noche ha sido demasiado.

826
00:41:54,091 --> 00:41:56,471
Lo entiendo. E-es mucho.

827
00:41:56,671 --> 00:41:59,471
no he hablado con nadie
sobre todo esto,</font>

828
00:41:59,671 --> 00:42:02,231
excepto mi hijo,
y eso probablemente me hace

829
00:42:02,431 --> 00:42:04,061
un mal padre encima
de todo lo demás.

830
00:42:04,261 --> 00:42:05,561
Oye,

831
00:42:05,761 --> 00:42:07,441
lleva tiempo sanar.

832
00:42:07,641 --> 00:42:11,111
No puedo sanar porque
mi marido no está muerto.

833
00:42:11,311 --> 00:42:13,841
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

834
00:42:15,261 --> 00:42:18,331
Se ha ido porque...

835
00:42:18,531 --> 00:42:21,501
porque asesinó a alana
y los otros guardianes

836
00:42:21,701 --> 00:42:23,171
Y casi mato a mi hijo también.

837
00:42:23,361 --> 00:42:27,711
Tu marido.
¿El Omni-Man de su marido?

838
00:42:27,911 --> 00:42:31,381
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="
pero eso no era cierto.

839
00:42:31,581 --> 00:42:35,141
Los últimos 20 años de mi vida.
ha sido mentira.

840
00:42:35,341 --> 00:42:37,141
[sollozos]

841
00:42:37,341 --> 00:42:38,931
Ojalá estuviera muerto.

842
00:42:39,131 --> 00:42:41,481
Ojalá pudiera llorar
y seguir adelante, pero no puedo...

843
00:42:41,671 --> 00:42:42,641
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

844
00:42:42,841 --> 00:42:44,441
Ojalá él también estuviera muerto.

845
00:42:44,641 --> 00:42:46,441
Pero no por tu bien.

846
00:42:46,641 --> 00:42:48,111
[jadeos]

847
00:42:48,311 --> 00:42:49,651
no deberías volver
al grupo.

848
00:42:49,851 --> 00:42:51,991
No sería un espacio seguro.
contigo ahí.

849
00:42:52,191 --> 00:42:53,781
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

850
00:42:53,981 --> 00:42:56,461
No sabía quién era.

851
00:42:57,511 --> 00:42:59,761
Deberías haberlo hecho.

852
00:43:00,971 --> 00:43:02,971
[la puerta se abre, se cierra]

853
00:43:23,121 --> 00:43:24,561
<i>[Nuolzot] ¿Invencible?</i>

854
00:43:24,761 --> 00:43:26,901
Invencible.

855
00:43:27,101 --> 00:43:28,771
- Invencible.
- ¡Eh!</font>

856
00:43:28,971 --> 00:43:30,671
Estamos aquí.

857
00:43:35,001 --> 00:43:38,011
[Thaxans exclamando]

858
00:43:54,771 --> 00:43:57,531
Eh... ¿hola?

859
00:44:01,911 --> 00:44:04,061
Oh, no les hagas caso.
Venir.

860
00:44:04,261 --> 00:44:06,871
El monarca quiere
conocerte de inmediato.

861
00:44:12,171 --> 00:44:16,701
Espera, ¿qué pasa exactamente?
¿Este planeta necesita ser salvado?

862
00:44:16,891 --> 00:44:18,411
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

863
00:44:18,601 --> 00:44:20,591
¿Meteoros?
¿Qué meteoros?

864
00:44:22,591 --> 00:44:26,411
Los que son
matando a miles de millones?

865
00:44:26,611 --> 00:44:29,621
Oh, sí, esos meteoritos.

866
00:44:29,821 --> 00:44:31,591
Ya sabes, debe ser
un toque de demencia.

867
00:44:31,781 --> 00:44:34,461
Envejecemos mucho más rápido
que ustedes los humanos, ya saben.</font>

868
00:44:34,661 --> 00:44:37,821
Eh, no te preocupes,
el monarca lo explicará todo.

869
00:44:46,451 --> 00:44:48,451
Su Majestad.

870
00:44:50,581 --> 00:44:54,191
¿Puedo presentar Invencible?
de la Tierra.

871
00:44:54,391 --> 00:44:56,921
Oh. [se aclara la garganta]

872
00:45:06,261 --> 00:45:08,501
[Nolan] Hola, hijo.

873
00:45:08,701 --> 00:45:09,761
¿Eh?

874
00:45:11,271 --> 00:45:12,891
<font face="Tahoma" tamaño="50" color="

875
00:45:15,441 --> 00:45:16,861
¿Papá?